Termini e condizioni

1. Generale
1.1. I presenti termini e condizioni entrano in vigore con la ricezione da parte di Asyril
dell’ordine ufficiale di acquisto da parte dell’Acquirente.
1.2. Qualsiasi accordo e dichiarazione giuridicamente rilevante delle parti del contratto non sarà vincolante fino a quando non sarà concluso per iscritto. Tutti gli accordi e le dichiarazioni giuridicamente rilevanti delle parti del contratto non saranno
vincolanti finché non saranno conclusi per iscritto. Le dichiarazioni in forma testuale
trasmesse o memorizzate per mezzo di supporti elettronici sono equiparate alla
forma scritta.
1.3. L’Acquirente non è autorizzato a trasferire il contratto a terzi. L’Acquirente non è autorizzato a trasferire a terzi i suoi diritti
giuridicamente vincolanti relativi al contratto senza il consenso scritto di Asyril.
2. Offerta - Conferma d’Ordine
2.1. Le offerte inviate all’Acquirente sono vincolanti fino alla conclusione del contratto. Le offerte inviate all’Acquirente hanno un periodo di validità di un (1) mese, a meno che
non sia espressamente specificato diversamente.
2.2. Le consegne e i servizi che verranno eseguiti da Asyril hanno un periodo di validità di un (1) mese. Le consegne e i servizi che Asyril deve eseguire sono indicati in via definitiva nella
Conferma d’Ordine e negli eventuali allegati.
3. Prodotti Speciali e personalizzati
3.1. Asyril si riserva il diritto di apportare modifiche ai Prodotti, anche nell’interesse
dell’Acquirente, che comportino miglioramenti. Eventuali
aumenti di prezzo o modifiche dei tempi di consegna dovranno essere concordati tra Asyril e
l’Acquirente.
3.2. Qualsiasi richiesta da parte dell’Acquirente di modifiche e/o aggiunte al design dei
Prodotti successivamente alla firma del contratto dovrà essere
formulata per iscritto. Asyril si riserva il diritto di accettare o rifiutare la
richiesta dell’Acquirente dopo aver verificato la fattibilità di tali modifiche e/o aggiunte.
I costi e le modifiche necessarie per implementare tali modifiche saranno
esclusivamente a carico dell’Acquirente. In ogni caso, Asyril non si sentirà obbligata ad
attuare le richieste dell’Acquirente fino a quando entrambe le parti non avranno raggiunto un
accordo scritto in merito alle conseguenze e all’impatto che tali
modifiche e/o aggiunte avranno sul calendario delle consegne e sui costi.
4. Condivisione del rischio
4.1. L’Acquirente si assume tutti i rischi di inefficienza o di mancanza totale o parziale di
qualità dei Prodotti ogni qualvolta abbia indicato direttamente o indirettamente a fornitori esterni
materiali, accessori, elementi o parti di qualsiasi tipo da utilizzare
e/o integrare nei Prodotti.
5. Prezzo
5.1. Il prezzo dei Prodotti indicato da Asyril nella Conferma d’Ordine è vincolante e, salvo patti speciali relativi alla clausola INCOTERMS 2020 applicabile, tutti i prezzi si intendono praticati da FCA. Il prezzo dei Prodotti indicato da Asyril nella Conferma d’Ordine è
vincolante e, salvo in caso di patti speciali relativi alla
clausola INCOTERMS 2020 applicabile, tutti i prezzi saranno considerati FCA VillazSt-Pierre (Svizzera) o FCA di una filiale di Asyril, se applicabile. L’imballaggio
e i costi accessori di qualsiasi tipo non sono inclusi. L’IVA (Imposta sul Valore Aggiunto) deve
essere aggiunta all’aliquota prevista dalla legge.
5.2. L’Acquirente è tenuto a sostenere le spese di spedizione. L’Acquirente dovrà sostenere i costi di imballaggio, i dazi doganali, le tasse e le
imposte di qualsiasi tipo e gli oneri di qualsiasi tipo dovuti in relazione al contratto
e dovuti al di fuori del paese di produzione.
5.3. Se non diversamente concordato e specificato nella Conferma d’Ordine, tutti i costi
relativi alle lettere di credito, alle garanzie bancarie, all’incasso, alla presentazione di
documenti, ai francobolli per le lettere di cambio e ad altre spese simili saranno
a carico dell’Acquirente.
5.4. Le spese di gestione potrebbero essere applicate per ordini di piccolo importo o per richieste di consegna
speciali. Le spese di gestione, se applicabili, saranno specificate nella
Conferma d’Ordine.
6. Termini di pagamento
6.1. Se non diversamente concordato per iscritto, l’Acquirente è tenuto a pagare le spese di spedizione. Se non diversamente concordato per iscritto, il prezzo dovrà essere pagato dall’Acquirente
senza alcuna deduzione, al netto di 30 giorni, presso la sede centrale di Asyril, o presso le
filiali di Asyril, nella valuta avente corso legale in tale sede.
6.2. In caso di spedizioni parziali, le spese di gestione, se applicabili, saranno specificate nella Conferma d’Ordine. In caso di spedizioni parziali, saranno richiesti pagamenti parziali
coerenti con la parte di merce pronta/disponibile per la spedizione.
6.3. Se l’Acquirente non rispetta i termini di pagamento concordati, deve
pagare un tasso di interesse del 5%, a partire dalla data di scadenza concordata, senza alcun sollecito.
Il diritto di ulteriori richieste di indennizzo sarà riservato.
6.4. L’Acquirente sarà tenuto al pagamento integrale dell’importo relativo alle
modifiche e/o integrazioni di cui all’Art. 3.2.
7. Conservazione del titolo di proprietà
7.1. Asyril manterrà la proprietà dei Prodotti fino al completo pagamento di tutti i
crediti esigibili derivanti dal Contratto stipulato con l’Acquirente. L’Acquirente si impegna a rilasciare su
richiesta un documento che attesti il diritto
alla conservazione del titolo di proprietà e a consegnarlo ad Asyril. In caso di
mancato pagamento del prezzo concordato o di parte di esso, Asyril avrà il diritto di
richiedere la restituzione dei Prodotti già in possesso dell’Acquirente.

7.2.
Durante la durata della riserva di proprietà, l’acquirente
manterrà a proprie spese i beni consegnati in buono stato e li assicurerà contro il furto, i difetti, l’incendio, l’acqua e altri rischi per conto di Asyril.
Inoltre, adotterà tutte le misure per proteggere il diritto di proprietà di Asyril da
qualsiasi compromissione o annullamento.
8. Passaggio dei rischi
8.1. Il passaggio dei rischi dei Prodotti sarà stabilito dalle Parti nella
Conferma d’Ordine. In assenza di un accordo scritto e salvo che non vi sia un
accordo specifico in merito alla clausola INCOTERMS 2020 applicabile, i
rischi di deterioramento naturale e/o accidentale e di danni causati ai o dai
Prodotti ricadranno sull’Acquirente nel momento in cui Asyril avvisa
che i Prodotti sono tenuti a disposizione dell’Acquirente (FCA Villaz-St-Pierre
(Svizzera) o FCA di una filiale di Asyril se applicabile - INCOTERMS
2020). Lo stesso vale per le consegne parziali e quando le consegne sono ritardate
su richiesta dell’Acquirente o per altre ragioni non imputabili ad Asyril.
8.2. La perdita o il deterioramento dei Prodotti che potrebbero essersi verificati successivamente al
passaggio dei rischi all’Acquirente non esonerano quest’ultimo dal
pagamento del prezzo di acquisto.
8.3. Quando i rischi passano all’Acquirente, quest’ultimo diventa il custode dei
Prodotti. L’Acquirente sarà quindi responsabile di qualsiasi danno che possa
derivare o essere causato dai Prodotti a se stesso o a terzi.
9. Termini di consegna
9.1. Il calendario delle consegne sarà stabilito da l’Acquirente. I termini di consegna saranno stabiliti dalle parti nella
Conferma d’Ordine. In assenza di un accordo scritto e a meno che non vi sia un
accordo specifico in merito alla clausola INCOTERMS 2020 applicabile, il
termine di consegna si riterrà rispettato nel momento in cui Asyril comunica che
i Prodotti sono tenuti a disposizione dell’Acquirente (FCA Villaz-St-Pierre
(Svizzera) o FCA di una filiale di Asyril se applicabile - INCOTERMS
2020).
9.2. Il rispetto del termine di consegna presuppone che tutti gli
aspetti commerciali, amministrativi e tecnici siano stati definiti e concordati da e
tra le parti e che l’Acquirente abbia rispettato gli obblighi
a cui è tenuto, tra cui la produzione della documentazione amministrativa,
commerciale e tecnica richiesta, i permessi e il pagamento di
quanto dovuto o il rilascio di una garanzia di pagamento coerente con le
disposizioni contrattuali.
9.3. Asyril è tenuta a rispettare il termine di consegna solo a condizione che l’Acquirente abbia rispettato tutti i suoi obblighi in tutti i contratti in corso con Asyril. Asyril è tenuta a rispettare il termine di consegna solo a condizione che
l’Acquirente abbia adempiuto a tutti i suoi obblighi in tutti i contratti in corso con Asyril. Se l’
Acquirente è in ritardo nell’adempimento dei suoi obblighi, il termine di consegna sarà
prolungato di conseguenza.
9.4. Se la spedizione o la produzione subiscono un ritardo, il termine di consegna sarà prolungato di conseguenza. Se la spedizione o la produzione subisce un ritardo imputabile all’Acquirente o se l’
Acquirente non ritira i Prodotti entro e non oltre 15 giorni dalla
data dell’avviso dato ai sensi dell’Art. 9.1., l’Acquirente non potrà ritirare i Prodotti. 9.1., all’Acquirente saranno addebitati i
costi di magazzinaggio.
9.5. Il termine di consegna si prolungherà di conseguenza se si verificano
circostanze avverse che non possono essere evitate da Asyril nonostante la ragionevole diligenza, indipendentemente dal fatto che
tali circostanze si verifichino da parte sua, dell’Acquirente o di
terzi, ad es.
tali circostanze possono essere epidemie, pandemie,
mobilitazioni, guerre, sommosse, guasti sostanziali alle attrezzature, incidenti, conflitti di lavoro, ritardata o difettosa consegna delle materie prime, dei semilavorati o dei prodotti finiti necessari, provvedimenti od omissioni ufficiali, Atti di Dio,
e il divieto di esportazione, riesportazione, importazione, reimport o transito o un
embargo imposto da un’autorità politica.
9.6. Nel caso in cui la destinazione dei Prodotti sia al di fuori della Svizzera, l’Acquirente
dovrà informare Asyril di qualsiasi tipo di normativa e standard applicabile in questo
paese. Se l’Acquirente non informa Asyril, dovrà sostenere i costi di qualsiasi
lavoro necessario per adeguarsi ai regolamenti/standard richiesti.
10. Accettazione della Consegna
10.1. L’Acquirente è tenuto a controllare le consegne e i servizi entro 10 giorni
dal loro ricevimento e a informare immediatamente Asyril per iscritto di eventuali difetti.
In caso contrario, le consegne e i servizi si considerano accettati.
11. Garanzia
11.1. La garanzia copre dodici (12) mesi e decorre dalla data di spedizione dei Prodotti dalla sede di Asyril (FCA-INCOTERMS 2020), salvo che sia espressamente specificato diversamente. La garanzia copre dodici (12) mesi e decorre dalla data di spedizione dei
Prodotti dalla sede di Asyril (FCA-INCOTERMS 2020),
salvo che non sia espressamente specificato altrimenti.
11.2.
Per la gamma Asycube (accessori esclusi), il periodo di garanzia può
essere esteso a trentasei (36) mesi in totale, gratuitamente, a condizione che il/i Prodotto/i sia/siano pre-registrato/i sul sito web di Asyril dove sono menzionate le condizioni specifiche
. L’accettazione dell’estensione della garanzia è a esclusiva discrezione
di Asyril.

11.3. Per le forniture e i servizi da parte di terzi, compresi quelli
mandati dall’Acquirente, Asyril sarà responsabile solo entro i limiti, i tempi e
i termini di garanzia dei fornitori o subappaltatori terzi.
11.4. Per le parti sostituite o riparate, la garanzia avrà una durata di sei (6) mesi a partire dalla
sostituzione o dal completamento della riparazione, a meno che la garanzia originale
copra un periodo residuo più lungo.
11.5. Le parti che soffrono di usura costituiscono un’eccezione e non sono garantite
se non diversamente specificato nella Conferma d’Ordine.
11.6. Salvo ulteriori reclami, fino al momento in cui la garanzia non sarà stata rinnovata, la garanzia non sarà valida. Salvo ulteriori reclami, fino alla fine del periodo di garanzia e se il
reclamo risulta giustificato, Asyril si impegna a riparare o sostituire a propria
discrezione i componenti forniti che risultino difettosi o inutilizzabili
a causa di difetti dimostrabili nei materiali, nella costruzione o nelle
prestazioni. L’Acquirente dovrà concedere ad Asyril il tempo necessario per effettuare tutti i
lavori che riterrà opportuni e finalizzati all’eliminazione dei difetti, in mancanza dei quali
Asyril non sarà responsabile delle conseguenze che ne deriveranno. In casi urgenti che
presentino un rischio per la sicurezza e al fine di prevenire danni molto gravi, l’Acquirente potrà eliminare i
difetti previo avviso e consenso
scritto di Asyril.
11.7. I lavori richiesti dagli obblighi di garanzia dovranno essere eseguiti in linea di massima presso i locali di Asyril, dopo che l’Acquirente sarà tornato presso la sede di Asyril, o presso le filiali di Asyril. Qualsiasi intervento richiesto ai sensi degli obblighi di garanzia dovrà essere
eseguito presso i locali di Asyril, dopo che l’Acquirente avrà restituito alla sede centrale di
Asyril, o agli uffici delle filiali di Asyril, a spese dell’Acquirente, i
Prodotti o le parti difettose. I Prodotti dovranno essere restituiti, quando
possibile, nella confezione originale o, se non possibile, in una confezione
equivalente che garantisca una buona protezione dei Prodotti. La garanzia non
copre le spese di viaggio, alloggio e soggiorno nel caso in cui le riparazioni
non possano essere effettuate presso la sede di Asyril. Le riparazioni o le sostituzioni effettuate
in base ai termini della garanzia non estenderanno il periodo di
garanzia del Prodotto.
11.8. La garanzia scadrà anticipatamente nel caso in cui l’Acquirente o un terzo
faccia un uso improprio dei Prodotti e/o in caso di
modifiche o riparazioni improprie o nel caso in cui l’Acquirente non adotti immediatamente tutte le
misure idonee a ridurre al minimo i danni.
11.9. In caso di perdita o danneggiamento di dati e/o supporti di archiviazione dati, la garanzia non si estende alle spese relative al ripristino dei dati persi. In caso di perdita o danneggiamento di dati e/o supporti di archiviazione dati, la garanzia
non si estende alle spese relative al ripristino dei dati perduti.
12. Esclusione di ulteriori responsabilità. Esclusione di ulteriori responsabilità
12.1 Qualsiasi tipo di violazione del contratto e le relative
conseguenze legali, così come qualsiasi reclamo dell’Acquirente, sono definiti nelle presenti condizioni,
indipendentemente dalla base legale di tali reclami. In particolare, sono escluse
le richieste di indennizzo, riduzione del prezzo, cancellazione del contratto o recesso
dal contratto. L’Acquirente non ha in alcun
caso il diritto di richiedere un risarcimento per danni che non si sono verificati sull’oggetto della
consegna, in particolare per la perdita di produzione, la perdita di utilizzo, la perdita di ordini,
la perdita di profitto e altri danni diretti o indiretti.
13. Disegni, documentazione tecnica e software complementari
13.1. Tutti i disegni, la documentazione tecnica, le illustrazioni, le indicazioni di pesi e misure di Asyril sono puramente indicativi, a meno che non siano specificamente definiti come parte integrante del contratto. Tutti i disegni, la documentazione tecnica, le illustrazioni, le indicazioni di
pesi e misure di Asyril sono puramente indicativi, a meno che non siano specificamente
definiti come parte integrante del contratto.
13.2. ASYRIL può consegnare piani, documentazione tecnica e software complementari. ASYRIL può consegnare piani e documenti dell’Acquirente ai suoi
subappaltatori in via confidenziale e come prestito per consentire loro di eseguire il lavoro
assegnato da Asyril per l’adempimento dell’ordine dell’Acquirente.

13.3. L’Acquirente non trasferirà a terzi dati, foto, documenti, file, disegni,
ecc. che consentano di copiare parti, sottoinsiemi,
moduli o un intero prodotto Asyril. In caso di tale rischio, l’
Acquirente non consentirà a terzi di vedere il Prodotto, di scattare foto,
video, ecc.
13.4. L’Acquirente potrà utilizzare i prodotti complementari di Asyril per la sua attività. L’Acquirente potrà utilizzare i software complementari, il know-how e la
documentazione per lo scopo per cui sono stati messi a sua disposizione, ma
non potrà divulgarli o renderli disponibili ad altri, né copiarli o riprodurli.
Qualsiasi estensione o alterazione del software da parte dell’Acquirente richiede la preventiva
approvazione scritta da parte di Asyril.
14. Proprietà intellettuale. Proprietà Intellettuale, Marchi e Brevetti
14.1.
Qualsiasi risultato ottenuto nel corso della progettazione, dello sviluppo e/o della
manutenzione dei Prodotti, anche se realizzato con mezzi, strumenti, disegni
e progetti forniti dall’Acquirente, sono e rimarranno di esclusiva
proprietà di Asyril che avrà la titolarità esclusiva di qualsiasi diritto di paternità e di proprietà.
14.2. L’Acquirente non ha il diritto di utilizzare e/o far utilizzare ad altri marchi, brevetti, nomi commerciali o altri segni distintivi di Asyril come parte della propria ragione sociale o come parte del nome di qualsiasi prodotto di Asyril. L’Acquirente non ha il diritto di utilizzare e/o far utilizzare ad altri i
marchi, i brevetti, i nomi commerciali o altri segni distintivi di Asyril come parte
della propria ragione sociale o come parte del nome di qualsiasi prodotto dell’Acquirente.
L’Acquirente si impegna a non depositare o far depositare nel
paese in cui ha la propria sede legale o altrove marchi,
brevetti, nomi commerciali o altri segni distintivi simili o che si
prestino ad essere scambiati per quelli di Asyril. L’Acquirente non dovrà rimuovere
o alterare gli avvisi di copyright, i marchi e i loghi dei Prodotti.
14.3. Il progetto, le informazioni e la documentazione tecnica relativi all’ambito della
fornitura e consegnati da Asyril rimarranno di esclusiva proprietà di Asyril e non potranno
essere duplicati e/o copiati, senza il consenso scritto di Asyril.
15. Licenze dei prodotti
15.1. I prodotti sono coperti da accordi di licenza. I prodotti sono coperti da accordi di licenza. I termini sono specificati nella documentazione dei Prodotti
disponibile all’interno dei Prodotti consegnati. L’uso dei Prodotti per
altri scopi o al di fuori dell’ambito del contratto di licenza è vietato senza
il previo consenso scritto di Asyril.
16. Sicurezza ambientale e operativa
16.1. L’Acquirente si impegna a rispettare le norme di sicurezza ambientale e operativa.
L’Acquirente si impegna a seguire le istruzioni per l’uso e le
istruzioni di sicurezza fornite con il Prodotto e a formare adeguatamente il proprio personale in modo da
garantire costantemente un funzionamento sicuro ed ecologico del Prodotto. Le modifiche tecniche al Prodotto possono essere effettuate
solo previo consenso scritto di Asyril.
16.2. Sono esclusi qualsiasi tipo di violazione dell’Art. 16.1 e le relative rivendicazioni legali e finanziarie da parte dell’acquirente o di terzi. 16.1 e le relative rivendicazioni legali e finanziarie
da parte dell’acquirente o di terzi sono escluse.
17. Foro competente e legge applicabile
17.1. Per tutti i rapporti tra Asyril e l’Acquirente in merito al contratto nonché alle prestazioni, alla progettazione e agli effetti dello stesso, si applica esclusivamente il Codice delle obbligazioni svizzero . Per tutti i rapporti tra Asyril e l’Acquirente relativi al contratto
nonché alle prestazioni, alla progettazione, alle modifiche e agli effetti dello stesso, si applica esclusivamente
il Codice delle Obbligazioni svizzero.
17.2. L’unico foro competente è Friburgo/Svizzera.